son du premier segment

Au cours du mois de novembre 2006, j'ai réalisé grâce à une résidence au Banff Center for the Art l'oeuvre Inside. Cette oeuvre in situ utilise un système de détection RF (radio frequency) et le logiciel Médiascape. La personne qui fait la marche doit se munir d'un casque d'écoute de bonne qualité et d'un appareil IPAQ. Les sons entendus ont été capturés dans les mêmes lieux, selon le même trajet proposé aux participants. La capture sonore a été réalisée en   utilisant des microphones binauraux. La bande sonore a été construite en quatre segments, chacun de ces segments s'enchaîne subtilement suivant les positions stratégiques du parcours, ce qui a comme effet de faire correspondre les bruits entendus dans le casque d'écoute au fond sonore ambiant dans lequel l'individu déambule. Chaque segment est déclenché par un émetteur de fréquence radio. Ce qui caractérise INSIDE, c'est que le son créé est toujours entendu comme s'il venait de derrière l'individu.   Ainsi, le participant a toujours l'impression qu'une activité se produit derrière son dos ce qui l'amènera à se retourner fréquemment pour vérifier ce qui s'y passe. En expérimentant ce travail sonore, l'individu éprouve cette impression étrange, une confusion entre l'environnement réel dans lequel il circule, l'espace sonore qui lui est proposé et son propre espace mental.

In November 2006, I created the work entitled Inside during a residence at the Banff Centre for the Arts. This in situ work uses an RF (radio frequency) detection system and Mediascape software. The person who is walking has to wear good quality headphones and an IPAQ device. The sounds heard were captured in the same places, according to the same paths taken by participants, using binaural microphones. The soundtrack was organized into four segments; each of these segments is subtly linked together according to the strategic positions of the path, which has the effect of matching the noises heard in the headphones with the background ambient sound in which the person is strolling. Each segment is activated by a radio frequency transmitter. What makes INSIDE unique is that the sound created is always heard as if it were coming from behind the individual. Thus, participants always have the impression that something is happening behind their back, which causes them to frequently turn round in order to find out what's going on. By trying out this sound creation, participants experience a strange feeling - confusion between the real environment around them, the proposed sounds and their own mental space.